ещё

[[t]eščó[/t]] avv.

1.

1) ancora

ещё раз — ancora una volta

ещё немного — un altro po'

посидите ещё немного! — rimanete un altro pochino!

да ещё — per di più

он подарил городу свою библиотеку, да ещё много ценных картин — regalò alla città la sua biblioteca, e per di più parecchi dipinti di grande valore

ещё более — ancor più

он стал ещё более нервным — è diventato ancora più nervoso

2) sempre, ancora

всё ещё — sempre

ты всё ещё живёшь в Милане? — vivi sempre a Milano?

пока ещё — per ora

пока ещё он живёт с родителями — per ora vive con i genitori

нет ещё — non ancora

он женился? нет ещё — si è sposato? non ancora

3) già

ещё в детстве — già da piccolo

ещё живя в Таганроге... — già a Taganrog...

2.

◆

ещё как! — altro che!

- Он курит? - Ещё как курит! — - Fuma? - Eccome, se fuma!

ещё бы! — altro che! (sfido io!)

вот ещё! — neanche per sogno! (ci mancherebbe altro!)

а ещё обещал! — e dire che l'aveva promesso!

это ещё не всё! — e non è tutto! (e non ho finito!)